espell staging

Herausforderung

espell unterstützt eines der weltweit führenden OTT-Medienunternehmen als strategischer Lokalisierungspartner. Der Streaminganbieter wollte seine digitale Kommunikation mit Abonnent:innen in verschiedenen Ländern intensivieren, wozu CRM- und Social-Media-Inhalte für mehrere Märkte lokalisiert und an kulturelle und sprachliche Feinheiten angepasst werden mussten. Darüber hinaus benötigte das Unternehmen Hilfe bei der Wahl eines geeigneten Übersetzungstools und der Anbindung an seine vorhandenen Plattformen.

Lösung

espell entwickelte eine langfristige und nachhaltige Lösung, im Rahmen derer wir für den Streaminganbieter in 16 verschiedenen Sprachen transkreieren, texten und untertiteln. Darüber hinaus halfen wir ihm bei der Wahl und Integration des richtigen Tools. Unser Expertenteam stellt sicher, dass die lokalisierten Inhalte das jeweilige Publikum ansprechen und gleichzeitig die Markenidentität und die Markenbotschaften erhalten bleiben. Mit unserer Unterstützung konnte der Kunde sein Produkt erfolgreich in mehreren Märkten lancieren.

Rechtswesen

Die Rechtssprache ist eine der schwierigsten „Sprachen“ der Welt und muss im Übersetzerstudium bzw. in der Praxis über Jahre hinweg erlernt werden. espell vertraut auf die Arbeit qualifizierter und erfahrener Sprachjurist:innen, die je nach Bedarf auch über zusätzliche Spezialisierungen verfügen. Wir übersetzen häufig Dokumente zum Thema DSGVO oder Datenschutz sowie Verträge, Servicevereinbarungen, Geschäftsbedingungen, Firmenrichtlinien, Lizenzverträge und Vertraulichkeitsvereinbarungen. Diese mögen vom Aufbau her relativ standardisiert sein, zur Anpassung an den jeweiligen Rechtsrahmen sind jedoch länderspezifische Fachkenntnisse erforderlich.

Biowissenschaften

Medizingerätehersteller. Pharmaunternehmen. Auftragsforschungsinstitute. Strenge Bestimmungen und kein Platz für Fehler: Für Ihre Projekte wählt espell qualifizierte Übersetzer:innen mit einem Abschluss in Medizin oder Biowissenschaften aus. Unser sorgfältig zusammengestelltes Team deckt bis zu 100 Sprachen ab.

Marketing

Digitales Marketing und Werbung. Globale Markenführung. Kampagnen. Von der passenden Marketingbotschaft bis hin zu kulturellen Feinheiten – mit seinen kreativen multilingualen Dienstleistungen trifft espell stets den richtigen Ton. Wir beauftragen spezialisierte Linguist:innen mit Erfahrung im Texten und wenden abhängig von Ihrer Message und der Zielgruppe verschiedene Strategien an, damit Marken- und redaktionelle Inhalte, Social-Media-Content, Kurz- und Langtexte und mehr in jeder Sprache die gewünschte Wirkung erzielen.

Software

Gleichzeitige Veröffentlichung neuer Releases in mehreren Sprachen und für verschiedene Plattformen. Immer kleinere und dringendere Delta-Updates: Sie brauchen einen flexiblen Lokalisierungsdienstleister, der Teil Ihres hochautomatisierten Prozesses wird und für den die Ausnahmebehandlung kein Fremdwort ist.

Weit mehr als nur Untertitel

espell kontaktieren

Kundenreferenzen

Finanzwesen

Rechtswesen

Technik und Fertigung

Technologie und Kommunikation

Biowissenschaften

Marketing

Medien

Software

Unternehmen

RECHTLICHES

SERVICES

KONTAKT