Részletes árképzési szempontok

Az espell sok eltérő jellegű fordítási, lokalizálási és egyéb nyelvi vagy technikai szolgáltatást kínál. Ezért a mindenkori árak az adott nyelvirányoktól, fájlformátumoktól, folyamatoktól és az alkalmazható kedvezményektől függnek.

A nettó szószám és ezáltal a fordítási díj gyakran csökkenthető a konkrét szöveg elemzését követő optimalizálással, emiatt viszont az egységes listaárak nem tükröznék a végleges ajánlati összegeket.
Ezért kérjük, áraink felméréséhez küldjön néhány tipikus fájlt. Természetesen ingyenes próbafordítást is vállalunk kisebb terjedelmű szövegekre.

Az árakat befolyásoló főbb tényezők:

1. Fordítási folyamat: Standard (fordítás lektorálással) vagy Business-critical (lektorált fordítás végső célnyelvi ellenőrzéssel, pl. InDesignból generált PDF korrektúrája).

Kérésre külön dokumentumban szívesen megküldjük az egyes fordítási folyamatok és a kapcsolódó minőségi elvárások pontos meghatározását.

2. Nyelvirányok: A célnyelveket nyelvsávokba soroljuk, a sávokon belül egységes díjazással.

Kérésére külön dokumentumban szívesen megküldjük a rendszeres, letesztelt partnerekkel lefedett nyelvirányok listáját.

3. Optimalizálás: Az espell kedvezményt biztosít az adott megbízás anyagán belül előforduló ismétlődésekre (mondat-, ill. szegmens szinten). A korábbi, meglévő fordítások újrafelhasználásával és a nem fordítandó szövegelemek pontos kiszűrésével további árcsökkentésre nyílhat lehetőség.

4. Mennyiségi kedvezmény: Nagy vagy rendszeres volumeneknél külön megállapodás alapján, pl. éves keretszerződés kötése esetén a mennyiségtől függő kedvezményeket is kínálhatunk.

5. Az anyagok jellege: Eltérő egységárakat alkalmazunk a normál szövegekre, az erősen nemlineáris (azaz nem összefüggő szövegkörnyezetű) szövegekre (pl. szoftversztringek, mondattöredékek vagy szólisták), valamint az adaptációt igénylő marketing- és reklámszövegekre.

Keretszerződéses ügyfeleinknek részletes, testre szabott árlistát készítünk a különböző jellegű anyagok és a vonatkozó vállalási feltételek pontos meghatározásával.

6. Fájlformátum: Az espell belső nyelvi informatikus gárdája bármilyen fájlformátum feldolgozására megtalálja a megfelelő megoldást. Néhány példa: DTP-formátumok (InDesign, QuarkXpress, FrameMaker), HTML/XHTML/XML, Java properties és különböző resource-fájlok (pl. resx), multimédiás (pl. Flash), illetve audio- és videoformátumok.

Kérésére külön dokumentumban szívesen küldünk részletes szolgáltatásleírásokat a különböző technikai területekről, a támogatott eszközökről és fájlformátumokról, illetve kapcsolódó referenciáinkról.

7. Elszámolási egység: Az espell alapvetően a nemzetközi gyakorlatnak megfelelő forrásnyelvi szóelszámolást alkalmazza, azonban célnyelvi leütés, oldal- és soralapú elszámolást is kínál (elsősorban a magyar, német, osztrák és svájci ügyfelek számára).

Kérésére külön dokumentumban szívesen megküldjük ismertetőnket a forrásnyelvi szóelszámolás árcsökkentő hatásáról és egyéb előnyeiről.

8. Minimális vállalási díj és egyéb felárak: A kis volumenű megrendelésekre minimális vállalási díjat számítunk fel. Az adott igényektől függően sürgősségi, konverziós és formázási felárra vagy egyéb óra alapú díjakra is szükség lehet (pl. kiadványszerkesztés vagy software engineering).

Ha gyakran van szüksége kis terjedelmű anyagok sürgős fordítására kritikus határidőkkel, kérésére szívesen megküldjük az erre vonatkozó garantált válaszidők és szolgáltatási szintek ismertetését, amelynek alapján rugalmas, testre szabott megoldást alakíthatunk ki.