Preiskalkulation

Sprachdienstleistungen werden auf zwei Arten berechnet:Die Preise für

• für Übersetzung, Transkreation, Lektorat, Korrektorat und Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) nach der Anzahl der Wörter im Ausgangstext,
• für Texten, Sprachlektorat, linguistische Qualitätssicherung, Terminologie, SEO-Keyword-Recherche usw. nach Stunden.

Technische Leistungen rund um Lokalisierung und MT, Untertitelung und Voiceover usw. werden in der Regel nach Stunden abgerechnet. DTP-Dienstleistungen werden entweder stunden- oder seitenweise abgerechnet.

Für Texte, in denen sich frühere Übersetzungen ganz oder teilweise wiederverwenden, wiederholte Sätze nutzen oder nicht zu übersetzende Elemente ausschließen lassen, können sich Nachlässe ergeben, die von der verrechneten Netto-Wortanzahl abgezogen werden. Bei hohem jährlichem Auftragsvolumen können weitere Nachlässe vereinbart werden.

Wortpreise nach Art des Textes: Unsere Wortpreise variieren je nachdem, ob es sich um allgemeine Texte, Inhalte mit wenig Kontext wie Softwarestrings oder Sprachansagen oder kreativ zu adaptierende Texte wie Marketing- oder Werbematerialien handelt. Wenn Sie sich für einen Rahmenvertrag entscheiden, erhalten Sie von uns eine Preisübersicht mit genauen Definitionen der verschiedenen Arten von Inhalten und optional ein Service-Level-Agreement, in dem damit verbundene Servicelevels festgelegt sind.

Sonstiges: Alle Aufträge unterliegen einer Mindestgebühr. Für Eillieferungen wird ein Zuschlag verrechnet. Unter Umständen fallen auch zusätzliche Gebühren für DTP- oder technische Leistungen an. Wenn Sie regelmäßig kleine Wortmengen in einem engen Zeitrahmen lokalisieren müssen, kontaktieren Sie uns bitte, um Einzelheiten zu den Servicelevels mit uns zu besprechen. Wir sind uns sicher, dass wir Ihnen eine flexible und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Lösung anbieten können.