Technologie beim Erstellen multilingualer Inhalte? Dabei geht es um viel mehr als nur unterschiedliche Inhaltsquellen und Dateiformate. Denken Sie etwa an juristische Dokumente mit komplizierten Änderungs- und Versionsverläufen. XML-Snippets in einem CMS. Softwaretexte. Die Tonspur oder Untertitel eines Werbevideos … Ein Translation-Management-System (TMS) sorgt hier für Kontinuität, da sich bereits übersetzte Passagen wiederverwenden lassen. Es kann nahtlos in automatisierte Content-Workflows integriert werden und generiert Analysen und Berichte für Sie.

Derartige Softwaretools zeigen Linguist:innen außerdem relevante Kontext- und Terminologieinformationen an und dienen gleichzeitig als Übersetzungsarchiv. Integrierte Qualitätsprüfungen gewährleisten einheitliche Übersetzungen und eine korrekte Syntax. Und all dies macht den Vorgang zugleich schneller und kostengünstiger.

Schluss mit manuellen Exporten oder dem Kopieren und Einfügen in Excel – automatisieren Sie Ihren Content. Um den Prozess möglichst agil zu gestalten, können CMS- oder Repository-Integrationen die zu lokalisierenden Inhalte extrahieren und im TMS Projekte erstellen. Das Ergebnis? Kontinuierliche Lokalisierung für Ihre Sprints oder regelmäßigen Content-Updates.

Ein gut koordinierter Prozess, bei dem in jeder Phase die richtigen Profis am Werk sind, ist für qualitativ hochwertige Übersetzungen unerlässlich.

Dieser Prozess beginnt bei espell beim sogenannten „Localization Kit“, in dem wir relevante Referenzmaterialien und Terminologiequellen für unsere Linguist:innen zusammenstellen. Selbstverständlich kümmern wir uns auch um Fragen oder Probleme, die während des Übersetzungsprozesses auftreten. Fertige Übersetzungen werden von einem zweiten Sprachprofi lektoriert, der den Zieltext genau mit dem Ausgangstext vergleicht, bevor beim abschließenden Korrektorat, das wenn möglich im endgültigen Veröffentlichungsformat erfolgt, noch letzte Fehler auspoliert werden. Lässt man einen dieser Schritte aus, so leidet die Qualität – und das ist natürlich nicht erwünscht.

Die Qualität einer Übersetzung ist nicht nur eine Frage des Geldes, sondern hängt hauptsächlich von den zu Beginn des Prozesses getroffenen Entscheidungen ab. Wenn Sie das bestmögliche Preis-Leistungs-Verhältnis erhalten möchten, fordern Sie bitte ein Angebot an, das detaillierte Qualitätssicherungsmaßnahmen umfasst.

espell kann Ihren deutschen Originaltext in mehr als 50 verschiedene Sprachen übertragen. Aus dem Englischen fertigen wir Übersetzungen in über 100 Sprachen der Welt an, während wir aus dem Ungarischen ebenfalls mehr als 50 Sprachen anbieten. Für jedes Sprachpaar beauftragen wir sorgfältig ausgewählte und offiziell geprüfte Linguistenteams.

Wir übersetzen und lokalisieren große Wortmengen aus dem Englischen ins Japanische, Chinesische (vereinfacht und traditionell) und Koreanische sowie ins brasilianische Portugiesisch. Darüber hinaus fertigen wir regelmäßig Übersetzungen in eine Reihe asiatischer Sprachen an (Arabisch, Paschtu, Dari, Farsi, Bengalisch, Hindi, Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu, Thailändisch, Vietnamesisch, Burmesisch, Malaiisch, Indonesisch, Cebuano, Tagalog). Gelegentlich übersetzen wir auch in die folgenden afrikanischen Sprachen: Amharisch, Tigrinya, Swahili, Afrikaans, Xhosa und Zulu.