Marktanpassung
espell kontaktieren
Beschreibung der Dienstleistung
In Sachen Marketing reicht eine bloße Übersetzung nicht aus. Sie müssen den richtigen Ton treffen und die richtigen Worte finden, um Ihre Zielkundschaft zu überzeugen. Sie benötigen kreative Übersetzungen, die an jede Zielgruppe und ‑kultur angepasst sind, sowie Inhalte, die perfekt auf Ihr Bildmaterial abgestimmt sind. Und natürlich müssen auch die Fakten stimmen.
espell hat ein sorgfältig ausgewähltes Team kreativer Köpfe für Marketingtexte zusammengestellt. Professionelle Übersetzer:innen mögen zwar sehr präzise arbeiten, aber das Ergebnis liest sich vielleicht eher wie eine Bedienungsanleitung als ein spannender Roman. Sie brauchen eine Übersetzung mit dem gewissen Extra: einen frischen, ansprechenden Text, der dieselbe Botschaft vermittelt wie das Original. Die Adaption ist der erste Schritt, um das zu erreichen.
Warum espell?
Adaption, Transkreation und Texten gehen über reines Übersetzen hinaus und werten Ihren Content kreativ auf. espell hat alle drei Dienstleistungen im Angebot.
Jede Adaption sollte klaren Kundenvorgaben folgen. Wir können Ihnen beim Erarbeiten dieser Richtlinien helfen, unsere Linguist:innen entsprechend schulen und ihre Einhaltung sicherstellen.
Im Gesundheitswesen gelten in jedem Land andere behördliche Bestimmungen. espell verfügt über ein Expertenteam mit abgeschlossenem Medizinstudium und Erfahrung im Übersetzen und Adaptieren medizinischer Inhalte.
Sie erhalten ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre Bedürfnisse.
„Wenn ich sehe, wie unsere Arbeit direkt zum Erfolg eines Kunden beiträgt, finde ich das unglaublich erfüllend. Besonders gerne denke ich an ein umfangreiches Projekt zurück, das wir für unseren Partner aus der biotechnologischen Forschung durchführten. Das Unternehmen nahm an einer Projektausschreibung in Frankreich teil und die RFP-Dokumente lagen nur auf Französisch vor – eine Sprache, die der Kunde nicht beherrschte. Wir übersetzten die französischen Ausschreibungsunterlagen nahtlos ins Englische und dann das vom Kunden erstellte Angebot fristgerecht zurück ins Französische. Dabei nutzten wir nach Möglichkeit einen hybriden Workflow mit Maschinenübersetzung. Es war eine riesige Freude für mich, als ich im Zuge eines Geschäftsessens erfuhr, dass das Unternehmen nicht nur den Zuschlag erhalten hatte, sondern seine Partnerschaft mit diesem Großkunden weiter vertiefen konnte – ein bedeutender Meilenstein für sein geschäftliches Wachstum."
Kitti Kotormán
client services manager
